1
00:00:13,800 --> 00:00:16,900
אתה רוצה לרקוד?
אני לא יכול לרקוד טוב.

2
00:00:16,940 --> 00:00:18,160
אתה אבוד.

3
00:02:04,170 --> 00:02:05,170
זה..

4
00:02:05,680 --> 00:02:08,490
זה לא החזיק מעמד.

5
00:02:24,230 --> 00:02:27,810
בשנת 1564 חזה נוסטרדמוס
חורבן כדור הארץ,

6
00:02:27,850 --> 00:02:29,860
בשלושה גלים מפחידים.

7
00:02:30,300 --> 00:02:31,860
הגל הראשון כבר כאן.

8
00:02:32,680 --> 00:02:34,790
שמי קייד פוסטר.

9
00:02:35,150 --> 00:02:36,990
אלו הדוחות שלי.

10
00:02:37,860 --> 00:02:39,350
הם הרגו את אשתי,

11
00:02:39,530 --> 00:02:41,320
גרם לי לשלם על זה.

12
00:02:41,360 --> 00:02:43,650
עכשיו אני רץ,
אבל אני לא מסתיר.

13
00:02:45,530 --> 00:02:47,980
עם נבואות נוסטרדמוס
בתור המדריך שלי,

14
00:02:48,020 --> 00:02:50,920
אני מחפש אותם
לצוד אותם.

15
00:02:51,130 --> 00:02:55,191
אני אעצור את הגל הראשון.

16
00:02:55,231 --> 00:03:00,241
עונה 1 פרק 05
תרגום: נולוס.

17
00:03:00,630 --> 00:03:02,990
16 במאי, קלקאסקה, מישיגן.

18
00:03:03,500 --> 00:03:08,673
לקוחות אומרים שאישה יפה
עובר מ-22 ל-102 שנים,

19
00:03:08,713 --> 00:03:11,010
בזמן שיש להם את השימישייק
בבר מקומי.

20
00:03:12,280 --> 00:03:15,363
אדי המשוגע עושה את הקשר
עם ריבוע 13:

21
00:03:15,403 --> 00:03:19,160
אישה צעירה תזדקן בשביל
לבבות חומדים של גברים רבים.

22
00:03:19,780 --> 00:03:22,178
הטיפות היקרות
ירווה את הצמא לזמן,

23
00:03:22,218 --> 00:03:24,580
לפני האמת המכוערת
יגבה את שלו.

24
00:03:26,510 --> 00:03:29,428
אדי אמר את זה לפי הרישומים
האישה, מרגרט גרנט,

25
00:03:29,468 --> 00:03:31,430
היה לו בן דוד באנקורג', אלסקה.

26
00:03:31,920 --> 00:03:34,290
הגיע הזמן להיפרד
מאת קייד פוסטר.

27
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
שלום, בן גרנט.

28
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
מרגרט הלכה ביום שישי בערב
מהבית.

29
00:03:42,480 --> 00:03:46,320
המשטרה מצאה אותם בבוקר.
אומרים שהיא מתה.

30
00:03:49,120 --> 00:03:53,651
האם יש להם מושג לגבי סיבת המוות?
- הם עושים נתיחה.

31
00:03:54,760 --> 00:03:59,330
שרה, מה את חושבת שקרה?
- עיירות קטנות, הרבה שמועות.

32
00:04:00,290 --> 00:04:02,870
זה לא יפתיע אותי אם
היא פרשה כנפיים...

33
00:04:03,830 --> 00:04:05,600
ועלה לגן עדן.

34
00:04:07,850 --> 00:04:10,520
הרבה אנשים בבר הזה אומרים
שהיא מזדקנת במהירות.

35
00:04:11,320 --> 00:04:14,190
הם שותים הרבה וויסקי בבר הזה
ביום שישי בערב.

36
00:04:14,990 --> 00:04:17,250
למרגרט הייתה רוח של ילדה בת 20,

37
00:04:17,490 --> 00:04:21,020
אבל אני יכול להבטיח לך
שהיא בת 71.

38
00:04:21,600 --> 00:04:25,100
אני צריך את הצמח הזה.
- תשאיר את זה לי.

39
00:04:30,790 --> 00:04:34,030
לא משנה מה אני עושה, אני מבין את זה
לא חזר לפרוח.

40
00:04:34,750 --> 00:04:36,030
דשן אולי...

41
00:04:36,280 --> 00:04:38,710
ניסיתי,
זה הניסיון האחרון.

42
00:04:39,270 --> 00:04:40,710
אז הוא הגיע למקום הנכון.

43
00:04:43,140 --> 00:04:45,373
לא רציתי...
- זה בסדר.

44
00:04:45,413 --> 00:04:48,300
אתה צודק.
אנשים באים לכאן כדי למות.

45
00:04:51,220 --> 00:04:54,170
אתה עושה פה דברים טובים.
אני מכבד את זה.

46
00:04:55,700 --> 00:04:58,770
הזכרונות האחרונים של
להיות דודה מרגרט כשהייתי בן 10.

47
00:04:59,620 --> 00:05:00,930
הלוואי והיה לי אותה יותר טוב
ידע.

48
00:05:02,650 --> 00:05:05,030
היו לה חברים טובים כאן?
שאוכל לדבר איתו?

49
00:05:06,430 --> 00:05:08,400
לאונרד ויטון, פטרישיה הול...

50
00:05:08,930 --> 00:05:12,110
שלושתם היו חברים נהדרים.

51
00:05:13,640 --> 00:05:15,300
אכפת לך אם אדבר איתם?

52
00:05:17,030 --> 00:05:20,470
הייתי רוצה בעצם.
אני דואג להם.

53
00:05:21,270 --> 00:05:22,340
איך כך?

54
00:05:22,470 --> 00:05:27,020
נלבש לאחר מותה של מרגרט
לאונרד ופטרישיה מרגישים מוזר.

55
00:05:28,270 --> 00:05:29,950
תגדיר מוזר.

56
00:05:33,360 --> 00:05:34,990
הם מפחדים.

57
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
הדבר הכי מוזר שראיתי.

58
00:05:51,490 --> 00:05:54,250
הגוף חנוטה.

59
00:05:54,360 --> 00:05:58,730
עקב התייבשות, ה
עור ועצמות שבירים מאוד.

60
00:06:02,140 --> 00:06:04,360
זה מגעיל.

61
00:06:05,810 --> 00:06:08,840
בוא, ילד,
שקית העצמות הזו לא תנשך אותך.

62
00:06:11,840 --> 00:06:15,730
לעזאזל אדוני, אל תעשה את זה.
- תירגע ילד, אתה תחיה יותר.

63
00:06:16,230 --> 00:06:17,730
קן, מה פסק הדין שלך?

64
00:06:18,330 --> 00:06:21,280
כנראה...רמאות.
- טריק?

65
00:06:21,360 --> 00:06:25,860
ייתכן שהיה בשימוש הידרוכלוריד
להזדקן את הגוף.

66
00:06:25,930 --> 00:06:28,630
אבל איך אתה מסביר את כל אלה
אנשים אומרים שהם...

67
00:06:28,920 --> 00:06:32,030
לראות דברים מזדקנים
מול עיניהם?

68
00:06:32,220 --> 00:06:34,500
אולי הם השתתפו.
- יותר מ-30 איש?

69
00:06:34,850 --> 00:06:36,048
אין מצב.

70
00:06:36,088 --> 00:06:39,585
אולי אלכוהול. ב-Jake's Crossing...
כן, כולם תמיד שיכורים ב-Jake's Crossing.

71
00:06:39,625 --> 00:06:41,953
זה לא הסבר
לדעתי.

72
00:06:41,993 --> 00:06:48,000
הסיפור הזה בעיתון הוא שטויות,
אף אחד לא עובר מ-20 ל-120 בשלוש דקות.

73
00:06:49,400 --> 00:06:54,510
יש שמועות, קן. שמועות
שהאישה ההיא הורעלה.

74
00:06:56,420 --> 00:06:59,013
אין ראיות רפואיות
על רצח.

75
00:06:59,053 --> 00:07:01,610
למי אכפת מהוכחות,
זו התפיסה.

76
00:07:01,970 --> 00:07:03,003
אני לא מבין.

77
00:07:03,043 --> 00:07:06,160
תפיסה היא איך אתה יכול לתפוס אותה.

78
00:07:11,340 --> 00:07:12,500
קן...

79
00:07:14,330 --> 00:07:16,398
זו שנת בחירות
ואני לא רוצה לומר

80
00:07:16,438 --> 00:07:19,470
השריף הזה ג'ון הנרי רובי
חלש בפשעים.

81
00:07:21,090 --> 00:07:25,130
אם יש רוצח בעיר,
אתה בטוח שאני אמצא אותו.

82
00:07:26,400 --> 00:07:27,510
בוא, ילד.

83
00:07:31,620 --> 00:07:34,058
למה אתה חושב שהם הולכים ל
ג'ייק'ס קרוסינג נמשך באותו לילה?

84
00:07:34,098 --> 00:07:36,060
אולי היא הייתה צמאה.

85
00:07:36,300 --> 00:07:39,418
תהיה נחמד, פטרישיה.
הילד הזה איבד את דודתו.

86
00:07:39,458 --> 00:07:41,703
זו הייתה שאלה טיפשית.

87
00:07:41,743 --> 00:07:44,400
אנחנו מפוצצים
מותה של דודה שלך.

88
00:07:44,680 --> 00:07:45,730
גם אני.

89
00:07:45,770 --> 00:07:48,690
איפה היית כשהיא
עדיין בחיים, בחור צעיר?

90
00:07:49,640 --> 00:07:51,660
אתה הם רק פעם אחת
לבוא לבקר?

91
00:07:57,340 --> 00:08:00,380
היינו יותר כמו משפחה בשבילה
ממה שהיית אי פעם.

92
00:08:01,470 --> 00:08:03,590
סליחה.

93
00:08:08,550 --> 00:08:12,500
אל תבין לא נכון, ילד.
היא פשוט כועסת על מרגרט.

94
00:08:12,870 --> 00:08:14,050
אני יודע.

95
00:08:18,620 --> 00:08:21,793
היית עם האדום הגדול,
ליגה ראשונה, חוף אומהה.

96
00:08:21,833 --> 00:08:25,400
תקשיב לאיש הצעיר הזה
יודע קצת על היסטוריה.

97
00:08:26,330 --> 00:08:28,020
תסתכל על זה.

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,830
זה בסדר, לא נטען.

99
00:08:39,860 --> 00:08:41,000
זה נשק יפה.

100
00:08:42,020 --> 00:08:45,540
שרה לא רוצה שיהיה לי את זה, אבל
מעולם לא רציתי למסור את זה.

101
00:08:45,780 --> 00:08:48,380
נשאתי עליו את האקדח הזה
חוף בנורמנדי.

102
00:08:48,520 --> 00:08:51,400
כדורים מעופפים, אנשים גוססים...

103
00:08:52,180 --> 00:08:55,680
ובכל זאת אף פעם לא היה לי
הרגיש יותר חי.

104
00:08:58,610 --> 00:09:02,050
מה שלא הייתי נותן עבורו
להרגיש כך שוב.

105
00:09:04,710 --> 00:09:09,050
תקשיב, אני נשמע כמו טיפש...
- היית גיבור.

106
00:09:09,990 --> 00:09:14,580
אתה מזדקן. זכרונות של
תהילה דהויה היא כל מה שיש לי.

107
00:09:16,110 --> 00:09:17,910
יש לי משהו בשבילך.

108
00:09:22,120 --> 00:09:23,833
תשמור את זה.

109
00:09:23,873 --> 00:09:25,870
זה היה בעלה, ריצ'רד.

110
00:09:26,730 --> 00:09:28,520
הוא מת באיוו ג'ימה.

111
00:09:29,010 --> 00:09:31,940
היא מעולם לא נישאה מחדש.

112
00:09:34,675 --> 00:09:37,050
אבא שלי היה מדבר לפעמים
על הדוד ריצ'רד.

113
00:09:40,330 --> 00:09:42,310
מה לא בסדר אצלי
דודה קרה, לאונרד?

114
00:09:44,590 --> 00:09:45,880
אתה יודע משהו.

115
00:09:51,250 --> 00:09:54,010
האנשים בבר הזה אמרו שהם
נראתה כמו התמונה הזו כשהיא נכנסה.

116
00:09:54,400 --> 00:09:57,150
הם היו שיכורים.
אל תשקר לי, לאונרד...

117
00:09:59,360 --> 00:10:01,780
אני רק רוצה לדעת מה
קרה לדודה שלי.

118
00:10:07,550 --> 00:10:09,610
הבטחתי את זה
לא הייתי אומר כלום.

119
00:10:10,370 --> 00:10:11,610
הבטיחו למי?

120
00:10:17,910 --> 00:10:20,030
הבטחה היא הבטחה.

121
00:10:52,300 --> 00:10:54,070
זה קמיע נחמד.

122
00:10:57,770 --> 00:10:59,010
מה אתה רוצה?

123
00:11:02,450 --> 00:11:03,750
אני מתנצל.

124
00:11:04,890 --> 00:11:06,030
צדקת.

125
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
לא הייתי שם בשביל דודה מרגרט.

126
00:11:08,690 --> 00:11:11,190
אנשים בגילך
הם רק לעתים רחוקות.

127
00:11:13,550 --> 00:11:15,010
היו לי בעיות בעצמי.

128
00:11:17,000 --> 00:11:19,010
השגתי לאשתי זוג
אבוד לפני חודשים.

129
00:11:20,250 --> 00:11:21,320
אני מצטער.

130
00:11:23,730 --> 00:11:26,280
המוות שלה גרם לי להבין
כמה חשובה המשפחה.

131
00:11:28,730 --> 00:11:31,840
זה כל מה שיש לנו.
בגלל זה באתי לכאן.

132
00:11:33,010 --> 00:11:34,700
זה מאוחר מדי עם מרגרט
לדבר, אבל...

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,020
חשבתי שאולי היא טובה יותר
להכיר דרכך.

134
00:11:41,300 --> 00:11:44,070
הייתה לה נשמה צעירה.

135
00:11:45,600 --> 00:11:47,130
בגלל זה אהבתי אותה.

136
00:11:48,350 --> 00:11:50,540
אני בטוח שכן
הרגשתי אותו הדבר עבורך.

137
00:11:53,010 --> 00:11:55,978
החלק הכי גרוע בהזדקנות
מר גרנט, לא...

138
00:11:56,018 --> 00:12:03,119
ראייה גרועה יותר... או שמיעה...
או מפרקים פגיעים.

139
00:12:04,130 --> 00:12:07,590
זה אפילו לא מוות על סף דלתך.

140
00:12:08,440 --> 00:12:09,710
מה זה?

141
00:12:09,940 --> 00:12:14,000
זה כאב עמום שאתה מכיר אותך
לא מקבל הזדמנות שנייה.

142
00:12:14,550 --> 00:12:19,740
הטעויות שעשית...
בחירות שנמנעתם מהן...

143
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
דברים שמעולם לא אמרת
היית צריך לומר.

144
00:12:23,730 --> 00:12:28,520
הכל גולש אל הנצח בלעדיו
אי פעם שזה תוקן אי פעם.

145
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
זו קלישאה, זה נכון.

146
00:12:33,220 --> 00:12:36,120
הנוער מבוזבז
לצעירים.

147
00:12:37,720 --> 00:12:44,060
איזה כיף זה יהיה להיות נער
להחזיר עם חוכמת השנים.

148
00:12:47,360 --> 00:12:50,020
אתה חושב שמרגרט עשתה את זה
ללכת לבר הזה?

149
00:12:51,180 --> 00:12:53,490
כֵּן. כַּמוּבָן.

150
00:12:55,790 --> 00:13:01,280
והיא שוב הייתה צעירה, נכון?
לכמה דקות היא הייתה צעירה.

151
00:13:01,670 --> 00:13:07,170
האיש הנחמד הזה מהחנות האורגנית
אמר שהוא יכול להחזיר את השעון אחורה.

152
00:13:08,770 --> 00:13:11,020
איך אתה יכול להתנגד לזה?

153
00:13:20,990 --> 00:13:24,338
הנוזל עצמו הכיל חלקיקי מתכת
ונוזל מגנטי...

154
00:13:24,539 --> 00:13:27,539
כשירדתי למחתרת
חצה יותר

155
00:13:27,579 --> 00:13:29,990
פגע האלקטרוני שלנו
מכשירי בישול.

156
00:13:30,990 --> 00:13:34,228
חמש שנים ושלושה מיליון דולר מאוחר יותר,

157
00:13:34,268 --> 00:13:37,070
מצאנו את זה במערות של
איי הודו המערבית.

158
00:13:37,500 --> 00:13:40,810
מעיין הנעורים האבוד
מ-Ponce de Le�n.

159
00:13:43,340 --> 00:13:45,070
מה עם עוד 50 שנה?

160
00:13:45,390 --> 00:13:49,610
לא כאדם מבוגר, אלא בתור
צעיר ובריא בן 25?

161
00:13:49,810 --> 00:13:51,120
כל מה שאתה צריך לעשות

162
00:13:51,540 --> 00:13:55,663
זה לקנות את הסם הזה במחיר צנוע
ותן לנו לבדוק את התוצאות.

163
00:13:55,703 --> 00:13:59,180
חשבתי שפונס דה לאון מת כשהוא מת
מעיין הנעורים חיפש בפלורידה.

164
00:13:59,970 --> 00:14:01,180
לא באיי הודו המערבית.

165
00:14:01,500 --> 00:14:04,360
כן, אבל איי הודו המערבית
הייתה התחנה הבאה שלו.

166
00:14:06,720 --> 00:14:08,580
אבל הוא מעולם לא הגיע, אני.

167
00:14:09,300 --> 00:14:11,400
תחשבו על זה, אנשים, ותחזרו.

168
00:14:13,580 --> 00:14:14,790
אני אהיה שם.

169
00:14:22,520 --> 00:14:25,030
אוקיי, קצת הגזמתי
קצת עם הזקנים האלה.

170
00:14:25,890 --> 00:14:27,390
לא עם הנוער, הם חכמים מדי.

171
00:14:27,760 --> 00:14:33,230
בדיוק כמוך. בשבילך...
האם אני יכול להמליץ על זה.

172
00:14:35,780 --> 00:14:38,010
קרני צבאים?
- ישירות מטריטוריית יוקון.

173
00:14:38,430 --> 00:14:41,620
אני מבטיח שחיי המין שלך ישתפרו,
או ששמי לא טרבור היימס.

174
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
אל תטרח,
זה על הבית.

175
00:14:48,090 --> 00:14:49,310
להתראות.

176
00:14:52,200 --> 00:14:56,048
טרבור היימס,
נטורופתיה פלורידה,

177
00:14:56,088 --> 00:15:00,123
תעודת טיפוס הרים,
צוללן בים עמוק...

178
00:15:00,163 --> 00:15:02,440
משלחות מערות בשלוש יבשות.

179
00:15:03,210 --> 00:15:04,483
רקע מרשים..

180
00:15:04,523 --> 00:15:06,870
אל תשכח את פוסטר, ככה הם עושים את זה,
הם מתערבבים.

181
00:15:06,910 --> 00:15:08,370
זה בהחלט יכול להיות חייזר.

182
00:15:08,720 --> 00:15:11,420
היזהר
אני אשאר מספיק זמן בשביל מפלצת.

183
00:15:11,550 --> 00:15:13,473
הוא אמר שהחומר מגנטי
יש נכסים.

184
00:15:13,513 --> 00:15:15,363
נֶחְמָד.
אני יכול לעקוב אחריו עם המצפן שלי.

185
00:15:15,403 --> 00:15:17,960
יש לי כימאי מוכן כאן,
בוא אלי מחר.

186
00:15:18,390 --> 00:15:21,830
אדי, אם זה עובד, זה יכול
היא הראיה שאנו צריכים.

187
00:15:24,120 --> 00:15:28,400
לחשוף את הממזרים האלה.
תשמור על עצמך, נתראה מחר.

188
00:17:44,540 --> 00:17:47,250
האם קרני הצבאים שלך ייגמרו כל כך מהר?

189
00:18:48,480 --> 00:18:51,730
אז אתה אומר שזה סם החוצה
החנות הרגה את מרגרט?

190
00:18:51,870 --> 00:18:53,790
אולי, אני לא בטוח.

191
00:18:56,080 --> 00:18:58,050
למישהו מכם יש את זה?
קניתי דברים?

192
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
אל תהיה טיפש.

193
00:19:01,590 --> 00:19:02,990
לאונרד?

194
00:19:05,420 --> 00:19:06,953
יש לי דוגמה קטנה של הדברים.

195
00:19:06,993 --> 00:19:09,080
אני נוסע באוטובוס לאייק סיטי
לנתח את זה.

196
00:19:09,370 --> 00:19:10,500
נֶחְמָד.

197
00:19:11,120 --> 00:19:13,260
שיהיה לך יום נעים. אני נכנס פנימה.

198
00:19:22,110 --> 00:19:23,383
אתה צריך לזרוק אותו.

199
00:19:23,423 --> 00:19:25,520
היא לא יכולה לעשות את הסם הזה
הרגו.

200
00:19:26,070 --> 00:19:28,210
היו לה בעיות לב.

201
00:19:28,270 --> 00:19:33,003
רציתי שזה יעבוד כמוך.
אבל החומר הזה הרג אותה.

202
00:19:33,043 --> 00:19:34,900
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

203
00:19:35,740 --> 00:19:40,140
האם האפשרות לצמוח צעיר,
שווה למות? שווה את הסיכון?

204
00:19:40,470 --> 00:19:45,800
ראית את הילדים שלנו גדלים והולכים.
רוב החברים שלנו מתים.

205
00:19:46,080 --> 00:19:48,123
אנחנו מבלים את הזמן בצ'אט,

206
00:19:48,163 --> 00:19:51,150
חוזר בטלוויזיה ו
איסוף ה- AOW. כֵּן.

207
00:19:51,670 --> 00:19:53,620
זה שווה את הסיכון.

208
00:19:57,220 --> 00:20:01,110
יש לנו חיים נוחים.
יש לנו אחד את השני לחברה.

209
00:20:01,400 --> 00:20:03,478
יש לנו שרה, תודה לאל.

210
00:20:03,518 --> 00:20:05,160
שרה?
כן.

211
00:20:06,140 --> 00:20:10,910
לא היית רוצה להיות צעיר יותר ב-30 שנה?
אז היא יכולה לחשוב עליך כמו שאתה חושב עליה.

212
00:20:11,060 --> 00:20:12,113
לִשְׁתוֹק.

213
00:20:12,153 --> 00:20:16,650
תחשוב על זה, לני.
צעיר וחזק וגירי.

214
00:20:16,780 --> 00:20:20,763
לא חלש ומשעמם,
ללא כתמי כבד, ללא קוצר ראייה,

215
00:20:20,803 --> 00:20:24,810
צעירים. מספיק להיות גיבור...
שתוק, פטרישיה.

216
00:20:27,230 --> 00:20:31,953
נוער, בגרות,
מוות, הוא הסדר הטבעי של הדברים.

217
00:20:31,993 --> 00:20:35,640
זה היה טיפשי לחשוב שאנחנו
יכול להתעסק בסדר אלוהים.

218
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
זה נקרא מדע, לאונרד.

219
00:20:41,780 --> 00:20:43,990
רימו אותנו.

220
00:20:44,840 --> 00:20:47,020
נדפקנו, פטרישיה.

221
00:20:47,260 --> 00:20:48,970
על ידי מתחזה.

222
00:20:49,890 --> 00:20:56,290
חוץ מזה, הנעורים הם לא כמה צעירים אתה מרגיש?
- זה נשמע כמו כרטיס ברכה.

223
00:20:58,560 --> 00:21:03,258
תקשיבי פטרישיה, זרקי את החרא הזה.
אני לא רוצה לאבד עוד חבר.

224
00:21:03,298 --> 00:21:04,830
לא נשאר לי הרבה.

225
00:21:05,380 --> 00:21:12,740
פעם הייתי יפה, אתה יודע את זה?
אתה עדיין כזה.

226
00:21:13,140 --> 00:21:14,990
ובכל זאת, יקירי.

227
00:21:22,270 --> 00:21:24,703
מה שלא הייתי נותן
להיות שוב צעיר.

228
00:21:24,743 --> 00:21:27,078
בהחלט היה לך אז הרבה
היית כוכב כדורגל?

229
00:21:27,118 --> 00:21:29,380
עַל בָּטוּחַ.
- באותה תקופה בימי הביניים.

230
00:21:30,050 --> 00:21:32,888
ילד, היה לך רק חצי
של האושר שלי.

231
00:21:32,928 --> 00:21:35,693
הם קראו לי המלך
מהמושב האחורי.

232
00:21:35,733 --> 00:21:38,710
הרסתי עוד בולמי זעזועים
ואז מריו אנדרטי.

233
00:21:38,860 --> 00:21:40,523
השריף רובי?
- זאת אני.

234
00:21:40,563 --> 00:21:42,698
קולונל גריי,
המועצה לביטחון לאומי.

235
00:21:42,738 --> 00:21:44,213
הרגע באתי מוושינגטון.

236
00:21:44,253 --> 00:21:47,510
המשרד שלך אמר שאתה כאן.
מה אני יכול לעשות בשבילך, קולונל?

237
00:21:48,150 --> 00:21:50,725
יש לי 75 גברים שמחפשים את האיש הזה.

238
00:21:50,765 --> 00:21:53,368
אחד מהם מאמין שהוא
נראתה בקלקסקה.

239
00:21:53,408 --> 00:21:55,988
למה הוא מבוקש?
- רצח.

240
00:21:56,028 --> 00:21:57,990
הוא הרג את אשתו באילינוי.

241
00:21:58,110 --> 00:22:00,503
אדם מסוכן מאוד.
- זה צירוף מקרים...

242
00:22:00,543 --> 00:22:03,268
יש לי מקרה מוזר כאן
שיכול להיות גם רצח.

243
00:22:03,308 --> 00:22:04,550
איזה מין מקרה?

244
00:22:04,670 --> 00:22:07,200
אישה צעירה הלכה אל
הבר ביום שישי האחרון.

245
00:22:07,270 --> 00:22:11,500
האנשים בבר אומרים שהם
מלאו 100 שנים לנגד עיניהם.

246
00:22:11,700 --> 00:22:13,500
הגופה כאן, אני מניח?
- כמובן.

247
00:22:14,500 --> 00:22:17,560
האם לפוסטר הזה יש קשר לזה?
- יתכן.

248
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
אני צריך להיות מסוגל לטפל בכל הצוות שלך
להשתמש בו עד שנמצא אותו.

249
00:22:21,080 --> 00:22:25,308
פוסטר חכם. אין לו מכונית.
נוסעים ברכבת ובאוטובוס.

250
00:22:25,348 --> 00:22:28,738
חכה רגע, אתה לא יכול
רק תחום השיפוט שלי...

251
00:22:28,778 --> 00:22:31,760
השריף נבחר כאן, נכון?

252
00:22:46,140 --> 00:22:48,820
ההזדמנות שלך להיבחר מחדש
נגרם נזק, אם נוח

253
00:22:48,910 --> 00:22:52,980
ש'תיקנת' את הבחירות האחרונות.
- מי אתה לעזאזל?

254
00:22:53,940 --> 00:22:58,010
מישהו שיש לו לא מעט
מצאו מצביעים שנפטרו ברשימות הבחירות שלך.

255
00:22:59,210 --> 00:23:01,130
אתה הרבה יותר חכם ממה שאתה נראה.

256
00:23:02,290 --> 00:23:05,300
אני חושב שיש לך את השלם שלנו
לקבל את שיתוף הפעולה שלך.

257
00:23:05,940 --> 00:23:08,713
אנחנו נתפוס את החיים הנמוכים האלה.
אני רוצה אותו בחיים.

258
00:23:08,753 --> 00:23:11,490
אל תדאג, אני אדאג ל...
- זה מובן?

259
00:23:12,520 --> 00:23:16,870
כן, אדוני... גברתי.
קוֹלוֹנֶל.

260
00:23:17,170 --> 00:23:18,313
טוֹב.

261
00:23:18,353 --> 00:23:19,990
עכשיו בואו נסתכל על הגופה ההיא.

262
00:23:20,470 --> 00:23:23,440
אתה לא תאמין למראה עיניך.
היא בת 120. קן?

263
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
שמה של המנוחה הוא מרגרט גרנט.

264
00:23:37,770 --> 00:23:39,260
הו אלוהים.

265
00:23:39,570 --> 00:23:41,690
הבוקר היא הייתה גופה מרקיבה.

266
00:23:42,450 --> 00:23:44,330
מה קורה כאן?

267
00:23:47,210 --> 00:23:48,640
זו הייתה רק טיפה.

268
00:23:48,810 --> 00:23:52,290
האם זה מספיק לניתוח?
- כן, מספיק לדוח ראשוני.

269
00:23:53,120 --> 00:23:57,140
הכימאי שלי אמר שזה אזיד.
אבל היא מעולם לא ראתה את זה לפני כן.

270
00:23:57,380 --> 00:24:00,960
מה זה אזיד?
- חומצה הקושרת מתכות.

271
00:24:01,420 --> 00:24:04,220
זה יסביר את המגנטיות.
-בדיוק.

272
00:24:04,300 --> 00:24:10,010
אזידים מאוד לא יציבים.
וגם בעלי נטיות נפיצות.

273
00:24:10,640 --> 00:24:15,400
מערבבים את זה עם כמה מתכות,
ויש לך באנג יפה.

274
00:24:15,840 --> 00:24:18,108
אני תוהה אם זו מרגרט
נעשה צעיר שוב.

275
00:24:18,148 --> 00:24:19,890
לכרומוזום יש טלומר,

276
00:24:20,210 --> 00:24:22,990
זה נשרף כמו פתיל
ככל שאנו מתבגרים.

277
00:24:23,250 --> 00:24:25,246
הכימאי שלי חושב
שהקשר הזה

278
00:24:25,286 --> 00:24:27,880
קטע את השריפה הביולוגית,
שהפתיל נשרף.

279
00:24:28,870 --> 00:24:30,923
איך זה מסתובב?
תהליך הזדקנות?

280
00:24:30,963 --> 00:24:33,590
אני לא יודע...
הרבה מעבר לידע שלנו.

281
00:24:35,700 --> 00:24:37,610
אבל המהפך הוא זמני בלבד.

282
00:24:38,090 --> 00:24:39,610
בדיוק כמו שהריבוע אומר...

283
00:24:39,920 --> 00:24:41,991
טיפות יקרות
להרוות את הצמא לזמן,

284
00:24:42,031 --> 00:24:44,811
לפני האמת המכוערת
יגבה את שלו.

285
00:24:45,300 --> 00:24:48,250
זה גורם לי לחשוב על המהיר
הזדקנות היא לא הכוונה.

286
00:24:49,140 --> 00:24:51,220
אבל הם מנסים את זה
להפוך זקנים לצעירים.

287
00:24:51,500 --> 00:24:52,953
למה שהחייזרים יעשו את זה?

288
00:24:52,993 --> 00:24:56,250
למה שישאירו אותנו צעירים וחזקים
רוצה לעשות ולא זקן וחלש?

289
00:24:57,780 --> 00:24:59,540
אתה מניח את זה
הם רוצים להרוג אותנו.

290
00:25:00,350 --> 00:25:02,140
אולי יש להם משהו
שונה בראש.

291
00:25:04,310 --> 00:25:05,620
עבדות...

292
00:25:06,840 --> 00:25:08,700
יש לנו יותר
סם הדרוש לבדיקות.

293
00:25:08,740 --> 00:25:11,423
הכימאי שלי חושב שיש לה את
המדע עשוי לעניין,

294
00:25:11,463 --> 00:25:13,940
אבל היא צריכה יותר מ
טיפה אחת, לפחות 15 מ"ל.

295
00:25:16,410 --> 00:25:17,940
אני אצליח.

296
00:25:18,780 --> 00:25:20,240
ראית את האיש הזה?

297
00:25:21,250 --> 00:25:23,610
כן, זה בן גרנט, בן הדוד
מאת מרגרט גרנט.

298
00:25:24,570 --> 00:25:29,220
שמו האמיתי הוא קייד פוסטר.
זה רוצח.

299
00:25:32,340 --> 00:25:34,790
רוצח אכזרי באמת.

300
00:25:40,710 --> 00:25:42,620
איזה בושם נחמד יש לך.

301
00:25:45,800 --> 00:25:47,730
אתה יודע איפה הוא?

302
00:25:50,990 --> 00:25:53,040
לא בדיוק.

303
00:25:54,330 --> 00:25:56,530
הוא לקח את האוטובוס לאייק סיטי.

304
00:25:57,150 --> 00:25:59,010
מזל שאתה שומרת
אנחנו תחנת האוטובוס.

305
00:25:59,770 --> 00:26:03,370
קייד פוסטר יכול לחזור ו
לחנוק אותך, בדיוק כמו אשתו.

306
00:26:06,630 --> 00:26:08,250
תַחֲנַת אוֹטוֹבּוּס.

307
00:27:48,310 --> 00:27:53,240
היי חתיך, רוצה לרקוד?
- לא, תודה.

308
00:27:56,060 --> 00:27:58,050
אתה לא מזהה אותי?

309
00:28:06,970 --> 00:28:08,210
Patricia?

310
00:28:14,380 --> 00:28:16,010
אתה חייב לצאת מכאן.

311
00:28:16,630 --> 00:28:19,273
You are very attractive.

312
00:28:19,313 --> 00:28:22,200
פטרישיה, אני לא יודע איך אני יכול
להפסיק את מה שעומד לקרות.

313
00:28:22,290 --> 00:28:24,490
But staying here is
sign your death warrant.

314
00:28:24,870 --> 00:28:26,240
אני לא עוזב.

315
00:28:26,770 --> 00:28:28,410
אם אצטרך לגרור אותך מכאן,
then I do that.

316
00:28:29,060 --> 00:28:31,470
האם איום או הבטחה?

317
00:28:31,990 --> 00:28:35,550
אמרת שאתה רוצה הזדמנות שנייה.
This isn't that.

318
00:28:35,920 --> 00:28:37,550
Come with me or you die.

319
00:28:38,000 --> 00:28:40,800
אתה לא מבין?
לא אכפת לי.

320
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
אני מעדיף למות מאשר למות שוב
להיות זקן.

321
00:28:45,080 --> 00:28:46,540
תחשוב על לאונרד.

322
00:28:52,220 --> 00:28:56,110
בוא נלך.
- ריקוד, בבקשה.

323
00:29:11,190 --> 00:29:13,460
אני לוקח אותך לבית החולים
לטיפול.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,370
אתה רוקד כל כך טוב.

325
00:29:24,810 --> 00:29:26,420
אנחנו הולכים לחלק האחורי.

326
00:29:28,670 --> 00:29:31,453
אנחנו חייבים ללכת, קדימה.

327
00:29:31,493 --> 00:29:34,373
אני לא רוצה לעזוב.
-בוא איתי...

328
00:29:34,413 --> 00:29:39,510
הגברת אומרת שהיא לא רוצה לעזוב.
- אז מי אתה?

329
00:29:44,690 --> 00:29:47,273
בואי, פטרישיה.
- לא.

330
00:29:47,313 --> 00:29:49,960
מה קורה כאן? סליחה.

331
00:29:54,780 --> 00:29:56,290
מה קורה?

332
00:29:56,770 --> 00:29:59,898
רק הבנים, שריף.
אל תדאג.

333
00:29:59,938 --> 00:30:03,038
ברור שאתה לא בן.
אני יכול לעזור לך, גברתי?

334
00:30:03,078 --> 00:30:05,160
למעשה... כן.

335
00:30:05,760 --> 00:30:09,633
עשינו טעויות
- אדם מת.

336
00:30:09,673 --> 00:30:12,880
ויכול להיות שיש עוד.
- אל תדאג, אף אחד לא יכול להוכיח את זה.

337
00:30:13,290 --> 00:30:15,163
היה כאן מאבטח.

338
00:30:15,203 --> 00:30:18,840
אם יש לי את השרידים של מרגרט גרנט
לא החליף עבור הכפיל,

339
00:30:18,980 --> 00:30:21,398
כל המבצע ייחשף
היו.

340
00:30:21,438 --> 00:30:23,170
הכל יהיה בסדר.

341
00:30:23,560 --> 00:30:25,508
פתרתי את הבעיה
והנוסחה מותאמת.

342
00:30:25,548 --> 00:30:27,593
ואם זה לא עובד?

343
00:30:27,633 --> 00:30:30,083
כמה גופות אנחנו צריכים?
להסתיר עוד?

344
00:30:30,123 --> 00:30:32,630
תהליך ההתחדשות יהיה
לעבוד הפעם.

345
00:30:33,270 --> 00:30:35,213
תאמין לי.
- לא,

346
00:30:35,253 --> 00:30:37,248
הניסוי הזה הוא
יצא משליטה.

347
00:30:37,288 --> 00:30:38,603
אתה מפסיק את זה.

348
00:30:38,643 --> 00:30:41,843
הכוכב הזה מלא
בייבי בום שמנים מדי ו

349
00:30:41,883 --> 00:30:44,690
ועצלן מכדי להועיל
אותנו בעתיד.

350
00:30:46,380 --> 00:30:49,960
הם חייבים להיות צעירים וחזקים.

351
00:31:11,420 --> 00:31:16,050
אוקיי אז. עוד הזדמנות אחת.

352
00:31:33,380 --> 00:31:34,483
שרה, אני לא אפגע בך.

353
00:31:34,523 --> 00:31:37,770
תן לי להסביר.

354
00:31:38,230 --> 00:31:39,480
ידיים למעלה.

355
00:31:44,000 --> 00:31:45,990
שרה, תתקשרי למשטרה.

356
00:31:55,580 --> 00:32:00,138
היא התחילה להתייבש
עד שהיא הייתה גופה.

357
00:32:00,178 --> 00:32:02,105
אני אשלח להביא גרר.

358
00:32:02,145 --> 00:32:04,179
אף מילה על זה, לאף אחד.

359
00:32:04,219 --> 00:32:06,183
לעולם לא אוכל להתמודד שוב
להיות אישה,

360
00:32:06,223 --> 00:32:08,370
בלי לחשוב על זה...
- תמשוך את עצמך.

361
00:32:08,960 --> 00:32:10,900
אנחנו עדיין חייבים
מצא את פוסטר.

362
00:32:16,650 --> 00:32:18,000
אני בא.

363
00:32:19,510 --> 00:32:21,000
אם כבר מדברים על השטן...

364
00:32:21,280 --> 00:32:23,978
המשרד שלך קיבל טלפון
מאת שרה וושבורן.

365
00:32:24,018 --> 00:32:26,643
פוסטר נתפס
ב-Fernwood Lodge.

366
00:32:26,683 --> 00:32:28,860
הממזר, בוא נלך לאסוף אותו.

367
00:32:31,180 --> 00:32:33,010
ניקח את המכונית שלך, בסדר?

368
00:32:36,620 --> 00:32:39,443
רק תסביר מה אתה רוצה, ילד.
המשטרה תהיה כאן בכל רגע.

369
00:32:39,483 --> 00:32:42,560
באתי לקלקסקה כדי למות
מאת מרגרט גרנט.

370
00:32:42,910 --> 00:32:45,600
העמדתי פנים שאני בן דוד שלה
קל יותר להשיג מידע.

371
00:32:46,230 --> 00:32:48,420
למה, אתה סוג של בלש?

372
00:32:48,790 --> 00:32:51,898
אתה יכול לקרוא לזה כך.
קולונל גריי אמר שהרגת את אשתך.

373
00:32:51,938 --> 00:32:56,620
הייתי מוסגר.
נשאיר את זה למשטרה.

374
00:32:56,720 --> 00:33:00,048
בטח, עד אז פטרישיה תהיה
מתה, אם היא לא כבר.

375
00:33:00,088 --> 00:33:02,050
ראית את פטרישיה?
היא חסרה.

376
00:33:02,540 --> 00:33:07,170
לפני שעה ב-Jake's Crossing,
היא נראית נהדר בגיל 22.

377
00:33:08,070 --> 00:33:10,050
אלוהים, היא לקחה את הסם.

378
00:33:10,660 --> 00:33:13,240
רגע, איך
אני יודע שאתה לא משקר?

379
00:33:13,660 --> 00:33:14,730
הוא לא.

380
00:33:17,460 --> 00:33:22,380
מצאתי את זה בחדר של פטרישיה.
זה כמעט ריק.

381
00:33:23,210 --> 00:33:26,440
תן לי להוכיח שאני
לדבר את האמת.

382
00:33:31,270 --> 00:33:34,200
ילד טוב, אבל אף אחד
תנועות לא נכונות.

383
00:33:36,190 --> 00:33:38,990
שרה, את יודעת שאת גוססת
עדיין לשתול?

384
00:33:45,650 --> 00:33:48,450
פטרישיה ומרגרט
קניתי את זה מהיאמס.

385
00:33:49,130 --> 00:33:51,160
הוא אמר את זה שוב
יעשה אותך צעיר.

386
00:33:51,730 --> 00:33:56,230
לזמן קצר...
זה נכון.

387
00:34:04,070 --> 00:34:09,010
כאשר התהליך מתהפך
זה מוביל במהירות למוות.

388
00:34:18,230 --> 00:34:20,240
היימס, מי זה?

389
00:34:20,440 --> 00:34:23,760
מאותה קבוצה שעשתה את אשתי
הרג והפליל אותי.

390
00:34:26,780 --> 00:34:29,220
תקשיב, אם אשאר עוד
המשטרה תעצור אותי.

391
00:34:29,480 --> 00:34:32,040
הכל משתבש והסם נדלק
אנשים אחרים נמכרים.

392
00:34:32,410 --> 00:34:34,040
האנשים האלה ימותו.

393
00:34:34,730 --> 00:34:37,420
מה אתה מציע?
- אני לא רוצח.

394
00:34:38,470 --> 00:34:41,790
אם אשים את ידי על בקבוק סם
אני יכול להוכיח את זה?

395
00:34:43,270 --> 00:34:44,820
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

396
00:35:00,123 --> 00:35:02,090
הרגע קיבלנו שיחת טלפון
על קייד פוסטר?

397
00:35:02,260 --> 00:35:04,340
בקומה 1.
הוא קשור לכיסא.

398
00:35:09,430 --> 00:35:12,070
אתה מסיט את תשומת הלב מהיאמס,
אני פורץ מאחור.

399
00:35:33,880 --> 00:35:36,260
אני שמח שחזרת,
הרגע אמרתי לקן,

400
00:35:36,420 --> 00:35:38,260
ששיפרנו את הנוסחה.

401
00:35:38,340 --> 00:35:42,103
ואני סקרן בדיוק כמוך
כדי לראות איך זה עובד.

402
00:35:42,143 --> 00:35:48,610
אולי תרצה לספר לשרה איך
לקח חמש שנים למצוא את המזרקה?

403
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
בְּהֶחלֵט.
אחרי שאתה שוב צעיר.

404
00:35:59,510 --> 00:36:00,980
קדימה, נסה את זה.

405
00:36:20,140 --> 00:36:21,230
סליחה.

406
00:36:21,890 --> 00:36:24,230
האם תדאג לאנשים הטובים האלה?
- כמובן.

407
00:36:49,010 --> 00:36:50,870
לך, זקן.

408
00:37:33,910 --> 00:37:35,440
קייד, תפסיק.

409
00:37:42,290 --> 00:37:45,370
אנחנו לוקחים את הבחירה הרבה יותר רחוק
מעבר ואז Kalkaska.

410
00:37:47,200 --> 00:37:48,710
אתה הולך להפסיד.

411
00:38:55,180 --> 00:39:00,470
לאונרד?
זה אני, שרה.

412
00:39:03,680 --> 00:39:04,840
זה אני.

413
00:39:07,940 --> 00:39:10,790
אתה... לקחת את הסם?

414
00:39:12,400 --> 00:39:14,570
סיכנת את חייך בשבילי?

415
00:39:30,340 --> 00:39:32,160
הוא בטח חמק.

416
00:39:32,330 --> 00:39:35,073
בפעם הבאה אני לא אספור
עוד על שוטרי הכפר.

417
00:39:35,113 --> 00:39:39,338
לך בקלות עם הילד הזה, קולונל.
אמרת בעצמך שפוסטר אינטליגנטי.

418
00:39:39,378 --> 00:39:42,508
נשלח כמה צוותים לחפש אותו.
- תשכח מזה, הוא כבר איננו.

419
00:39:42,548 --> 00:39:44,510
לפחות יש לנו עדיין
הגופה של האישה הזו...

420
00:39:44,960 --> 00:39:47,518
אם נגיד את זה לעיתונים
נהיה מפורסמים.

421
00:39:47,558 --> 00:39:48,890
לִשְׁתוֹק.

422
00:39:50,880 --> 00:39:55,010
אם אי פעם...
אומר משהו על הגופה הזו למישהו,

423
00:39:55,300 --> 00:39:59,140
אתה לא רק מפסיד בבחירות,
אתה מאבד את חייך.

424
00:39:59,890 --> 00:40:01,530
אתה מבין את זה, קצין?

425
00:40:10,220 --> 00:40:11,950
על מה אתה מסתכל עכשיו? לְהִתְקַדֵם.

426
00:40:15,160 --> 00:40:18,050
אז האנשים האלה היו חייזרים?

427
00:40:18,880 --> 00:40:20,270
תסיק את המסקנות שלך.

428
00:40:21,130 --> 00:40:22,920
ראית את הבחור הזה נמס על הרצפה?

429
00:40:23,700 --> 00:40:25,250
איך התרחקת מהיימס?

430
00:40:26,220 --> 00:40:28,750
חבר אמר לי שאם אתה
מערבב מתכות מסוימות עם הסם,

431
00:40:29,190 --> 00:40:30,750
אתה יכול לעשות פצצה די טובה.

432
00:40:31,620 --> 00:40:33,760
הייתה כספית במדחום,
כספית היא מתכת.

433
00:40:34,020 --> 00:40:35,180
לקחתי את ההימור.

434
00:40:35,750 --> 00:40:40,380
חבל שהכל נשרף,
זו הייתה ההזדמנות האחרונה לראיות אמיתיות.

435
00:40:42,830 --> 00:40:44,110
חוק פוסטר:

436
00:40:44,730 --> 00:40:47,110
לנצח בקרב, להפסיד במלחמה.

437
00:40:47,590 --> 00:40:52,510
באשר אליך, איש צעיר,
אני מקווה שהנוסחה הזו טובה יותר מהקודמים.

438
00:40:52,610 --> 00:40:55,020
כבר עברו שבע שעות.

439
00:40:55,220 --> 00:40:57,020
יש לי תחושה ש
דברים הולכים טוב הפעם.

440
00:40:57,220 --> 00:40:58,400
תקראו לזה תחושה מוקדמת.

441
00:40:58,910 --> 00:41:01,810
50 שנה זה חמש דקות.

442
00:41:03,020 --> 00:41:04,220
אני הולך ליהנות מזה.

443
00:41:04,900 --> 00:41:06,100
מה איתך?

444
00:41:08,000 --> 00:41:09,420
אני יוצא מהמדינה.

445
00:41:09,860 --> 00:41:12,038
תודה על הכל, קייד.
אנחנו בחובות שלך.

446
00:41:12,078 --> 00:41:13,590
לא, אני איתך.

447
00:41:13,920 --> 00:41:15,590
ביקשתי ממך להאמין.

448
00:41:16,190 --> 00:41:18,590
אם מספיק אנשים יעשו את זה
אולי נוכל להשיב מלחמה.

449
00:41:21,740 --> 00:41:23,030
עד אז...

450
00:41:29,940 --> 00:41:35,200
זה יכול להועיל.
קרא בעיון את התקנון.

451
00:41:38,410 --> 00:41:39,830
קרני צבאים?

452
00:41:46,810 --> 00:41:49,620
19 במאי, בדיוק עזב את Kalkaska, מישיגן.

453
00:41:50,260 --> 00:41:53,170
לאונרד ויטון היה בשניים
מלחמות שנלחמו.

454
00:41:53,620 --> 00:41:57,320
תחילה נגד הנאצים
חוף אומהה ביוני 1944,

455
00:41:58,060 --> 00:42:01,010
השני נגד אחד אולי
כוח מרושע עוד יותר,

456
00:42:01,420 --> 00:42:03,630
החייזרים מהכוכב הזה
רוצה לעשות את שלהם.

457
00:42:04,620 --> 00:42:07,060
ראוי לגבורתו
יש לו הזדמנות שנייה בחיים,

458
00:42:07,760 --> 00:42:09,060
ואהבה.

459
00:42:09,690 --> 00:42:11,760
אני מקווה שגם אני כל כך בר מזל.

460
00:42:12,761 --> 00:42:18,261
תרגום: נולוס
www.bierdopje.com

461
00:42:18,311 --> 00:42:22,861
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0